“动画电影中也曾第一次看到这样多沪语。”日前，由孙海鹏执导、张苗监制的国漫电影《雄狮少年2》上映，故事连接第一部，解释少年三东谈主组阿娟、阿猫、阿狗并肩勇闯上海，“生于野草，活成雄狮”的故事。电影中不仅出现大王人沪语台词，也出现外白渡桥、豫园城隍庙、锦江乐土、小巷、亭子间等细节传神的上海城市街景和地标建造。

影片创作团队主要来自广东，但对上海元素的主理异常精确，令沪上影评东谈主感到惊艳，脚色的沪语台词说得也异常隧谈。背后有何诀窍？导演孙海鹏接收自若日报·上不雅新闻记者专访，揭开了他拍好上海的“笨办法”和对原创施行主义动画电影的念念考。

上天涯色配音演员是素东谈主

《雄狮少年2》中，从舞狮中找到自我的草根少年阿娟来到上海打工，为了赢利给父亲治病，情愿代表没落的传武拳馆投入“上海格斗之夜”技击比赛，上海爷叔、民间技击能手张瓦特，上海小姐、拳馆袭取东谈主小雨（王朝雨）由此成为阿娟的新一又友，作陪他所有理睬新挑战。

电影里，张瓦特、小雨不仅说着一口“沪普”，平淡对话中还有大王人沪语台词穿插；阿娟初到上海时租住亭子间的房主黄大姨，擂台下看侵扰的围不雅全球等脚色也王人有大王人沪语台词，让上海不雅众感到亲切，外地不雅众也以为有委果感。

《雄狮少年2》

“因为咱们的故事发生在上海，除了规复上海环境，体现上海的语言也很垂死。”孙海鹏先容，研讨到不雅众的接收门槛，影片最终细则用上海粗鄙话羼杂沪语的目的，需要表现方言的垂死脚色王人是找上海东谈主来配音，况且并非专科配音演员。给张瓦特、小雨配音的王人是素东谈主，给黄大姨配音的是脱口秀演员。“咱们以为素东谈主呈现愈加当然，莫得配音教化，可能需要更多时候灌音，迟缓磨，但这些时候王人是值得的，因为它呈现出来的成果是配音演员莫得办法达到的。”

《雄狮少年2》的配音导演付博文曾在《长安三万里》中为岑参配音，入行前在新东方职责。张瓦特的配音演员王一郎、小雨配音演员蔡怡然此前王人是新东方敦朴，亦然付博文的前共事。那时，付博文找到两东谈主录了两段台词，与其他专科配音演员的试音所有发给孙海鹏，“他们的声息相称有系念点，对东谈主物主理也很准，我一听到，就以为应该是他们。”脚本是按照粗鄙话写的，有些词换成沪语会不顺溜，两东谈主在配音时也提供了大王人修改主见，让台词听起来更当然、隧谈。

小雨的台词中有不少上海话

沪语并不好懂，若何让上海不雅众、外地不雅众王人悠然，创作团队也作念了好多考量。他们在台本上束缚修改、圈注，反复商酌沪语、粗鄙话的使用范围和配比。“用沪语的确给影片带来挑战，咱们对配音演员的条目是：第一，原汁原味地说，第二，不影响外地不雅众分解。为此好多台词要分析其垂死性，不是那么垂死、不影响举座剧情的用上海话，很垂死、听不懂会影响分解的，就用带口音的粗鄙话。”

《雄狮少年2》

比如电影的来源，求真拳馆被诬蔑打假拳，不雅众一哄而散后，张瓦特对小雨说，“堂堂一个拳馆，接什么促销行径，不要瞎弄八弄”。这句话的前半句很垂死，“接促销”的信息一定要抒发了了，这标明拳馆不是在打假拳，就用了粗鄙话说，此后半句张瓦特吐槽“不要瞎弄八弄”和小雨的恢复“谁瞎弄八弄”则用了上海话，接着讲“拳馆是爸爸一世的盼望”这一垂死信息时，又开动用粗鄙话，电影中有好多这样的均衡。

金木阳说的是南边口音

著明配音演员阿杰在《雄狮少年2》中担任金鑫俱乐部雇主金木阳的配音，这个咬字动荡，被资产、权利盼望扭曲的“霸总”被他塑造得惟妙惟肖，好多熟习他的不雅众王人没听出来。“杰哥功力深厚，这种语言腔调是他我方打算的”，孙海鹏透露，金木阳说的其实不是“沪普”，而是一种南边口音。尽管电影中莫得表现，但按照脚本设定，金木阳不是在上海长大的，而是和阿娟雷同庚青时来上海打拼，自后留在上海活命。“阿杰关于声线的铁心力相称惊东谈主，每次他配音时，咱们基本王人不错歇着，专注观赏他的配音工夫。他也很了了那处需要修改、耕作，我方就不错来。”

第一次知谈锦江乐土，虹口有武侠感

昨年12月，孙海鹏凭借《雄狮少年》赢得第30届上海电影辩论学会奖（上海影评东谈主奖）“年度新东谈主导演奖”，借着那次领奖的契机，他又来上海调研了一次。那时正巧是冬天，他顺便不雅察城市里野草的状态，同期也在打交谈、聊天中不雅察东谈主，愈加深入地感受上海的情面味和火食气。“那次来我对上海多了一份熟习感。昔时我瞎想中的上海是浑沌的，自后发现上海是很接地气、多情面味的城市，好多场地保遗留统的活命方式，某种进度和广州很像，每多去一次，我对上海的了解就愈加清醒一些。”

一个广东团队要拍好上海，他默示，我方用的也曾“笨办法”，一步一步地采风，多往外白渡桥、锦江乐土摩天轮等电影中的取景地跑一跑，仔细拍摄各式各种的细节，然后回到广州，在创作中规复出来。孙海鹏认为，既然配景选在上海，规复上海即是一个制作团队必须亦然应该作念的事情，“你必须得把它呈现好，这是一个硬目的和基础职责。终末能得到上海一又友招供，咱们也很抖擞。”

《雄狮少年2》主创投入北京首映礼，右一为孙海鹏

《雄狮少年2》的编剧张挺遥远活命在上海，丈夫亦然上海东谈主，好多上海活命细节的规复收获于她的切身教化，她也对电影中在上海的取景地建议建议。比如小雨、阿娟交心的重头戏发生在锦江乐土摩天轮，这个很少登上大银幕的上海地标即是她向导演推选的。“当作外地东谈主，我知谈城隍庙、外白渡桥，但之前完全没据说过锦江乐土，而一问上海一又友，他们总计知谈，这太挑升念念了。我了解到锦江乐土摩天轮亦然一两代上海东谈主的系念，亮灯的时候很纵欲，也异常顺应影片想要的氛围。”

电影里“上海格斗之夜”技击比赛的举办地放在虹口体育馆，如今这里的门牌已变成“上海精武体育馆”。“遴荐虹口体育馆，因为在《霍元甲》里出现过虹口谈场，给我一种武侠的嗅觉。一听到虹口，我就会想起霍元甲、陈真，那时来上海寻找妥贴作念比赛情势的场景时，就决定是它。”

电影中“上海格斗之夜”技击比赛的举办地放在虹口体育馆。

影片终末，阿娟与金鑫格斗俱乐部拳手肖张扬的公开擂台赛情势设在南京路上，这里是上海最侵扰、旅客最多的场地，“电影里金木阳想要宣传俱乐部，放在上海东谈主流最密集的场地再妥贴不外”。不外，电影里的求真拳馆并弗成找到施行对应，孙海鹏说，“咱们莫得具体设定它在那处，不错说在虹口一带”。

《雄狮少年2》

影片在上海的取景也得到关系部门和场景地的撑持，比如电影来源发生在城隍庙豫园，城隍庙提供了航拍贵府，以及建造三维模子等，给了创作很大匡助。电影时候设定在2009年，创作中也严格规复阿谁年代的上海。“当今上海路肩上王人画了黄线，但咱们查了贵府发现，十几年前是莫得的。访佛的细节还有好多，咱们会尽量不抗争阿谁年代的特征，让上海不雅众不出戏。”

电影垂死的是激励不雅众心理

两部《雄狮少年》看哭了许多不雅众，无论是第一部中阿娟在天台上迎着向阳舞狮，也曾第二部里草丛后雄狮猛然冲出、白玉兰花一刹而成木棉花的惊艳转场，王人为影片营造了横蛮的系念点，也深深戳中了不雅众的泪点。有不雅众讴歌，“《雄狮少年2》是在用电影写诗。”

“电影的确很像诗，有韵律感、有格律、有象征，这样才智更好去退换专家的心理。”孙海鹏以为，尽管电影也有叙事功能，但比拟演义、电视剧等，讲故事并不是电影最擅长的，“电影更垂死的是通过声息和画面的相助，极致地去退换不雅众心理，这是其他艺术花式不太容易达到的部分，亦然电影的魔力。”他认为，在影院的视听成果加持下，更容易把心理激励出来，把电影的上风放大、诓骗好，果真让不雅众嗅觉到心理转机，亦然他一直在创作中宝石的理念。

《雄狮少年》温雅舞狮非遗，《雄狮少年2》则引入传统技击格斗，当作系列片，若何保持IP的邻接性？“不管阿娟资历了什么，他身上横蛮的传统烙迹和95%基于施行的描写是不变的，唯一传统、施行两点主理好，咱们赓续作念下去，不管是讲技击也曾舞狮，不管在什么场景下，王人能酿成邻接感。”孙海鹏默示，如若《雄狮少年》拍第三部，我方但愿能有所变化，阿娟就怕再去投入一场比赛，但他可作念的事情更多、遴荐更多，也会有更多可能性。

《雄狮少年2》

当下，原创施行题材动画还濒临一定的市集逆境，孙海鹏认为，逆境源于好多不雅众关于动画类型的第一印象大多也曾“迪士尼合家欢”，但跟着更多优秀施行原创动画出现，这种情景会少许点转换。“破圈很难，但必须要宝石，如若业内东谈主不作念，不雅众对动画的通晓会越来越隔膜。如若一直停留在安全区，动画的路会越走越窄，这亦然咱们勤奋作念下去的有趣有趣有趣有趣。”

他以为，动画电影和实拍片雷同，应该有各式可能性，当下最垂死的是全心拍好每一部动画电影，争取更多不雅众。“关键不是作念什么题材，是咱们需要勤奋作念打动东谈主心的故事，质地要能和真东谈主影片比拼。如若之前对动画持保留派头的不雅众看了咱们的作品后，大要产生‘动画也能打动我，不单是是只给小孩看’的想法，每转换一个不雅众，市集就多一个契机，动画才有畴昔。”

昨年上海影评东谈主奖将“年度新东谈主导演奖”颁给孙海鹏，“年度新东谈主新作奖”则颁给《长安三万里》，两个重磅奖项王人由动画电影摘得

正如昨年手捧上海影评东谈主奖“年度新东谈主导演奖”荣誉时开云(中国)kaiyun网页版登录入口开云体育，他禁不住回忆起动画东谈主一齐的空泛与遵从，清翠而又自豪地说：“动画制作过程中有异常多的艰难，需要转换创作经过，撕掉动画上的标签，但追念起来也曾意气热潮。咱们抱着无知者丧胆的派头往前冲，也许是主角阿娟给咱们的力量，这是少年的力量。”